DISKRIMINIERT
WILLKOMMEN
auf der offiziellen Webseite der 1991 in Mosambik gegründeten Vereinigung der Vertragsarbeiter aus der ehemaligen DDR und Absolventen der Schule der Freundschaft Staßfurt, ADECOMA. Bitte beachtet, dass es bis zum Aufbau eines Redaktionsteams nicht möglich ist, Anfragen für die Wiederaufnahme deutsch-mosambikanischer Familienkontakte und auf Mitgliedschaft zu bearbeiten.
BEM-VINDO
ao site oficial da associação dos ex-trabalhadores da antiga RDA e ex-alunos da Escola da Amizade Staßfurt, ADECOMA, fundada em Moçambique em 1991. Por favor, note que, até à constituição de uma equipa editorial, não é possível processar pedidos de restabelecimento de contactos familiares entre alemães e moçambicanos, nem pedidos de adesão de membros.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS - ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Wir möchten darauf hinweisen, dass wir uns bemühen, Fotos und audiovisuelle Materialien nach den Grundsätzen der fairen Nutzung zu verwenden. Es ist nicht Absicht unserer Redaktion, Urheberrechte zu verletzen, sondern diese Materialien zu Informations-, Aufklärungs- und Illustrationszwecken zu verwenden. Urheberrechtlich geschützte Materialien sind Eigentum ihrer jeweiligen Urheberrechtsinhaber, und wir erheben keinen Anspruch auf das Eigentum an den Inhalten. Die geäußerten Ansichten spiegeln nicht unbedingt die Ansichten der Administratoren von Madgermanes.Net wider. Gostaríamos de salientar que nos esforçamos por utilizar fotografias e materiais audiovisuais de acordo com os princípios da utilização justa. Não é intenção da nossa redacção violar direitos de autor, mas sim utilizá-los para fins informativos, educativos e ilustrativos. Os materiais protegidos por direitos de autor são propriedade dos seus respectivos detentores de direitos de autor, e não reivindicamos qualquer propriedade sobre os conteúdos. As opiniões expressas não reflectem necessariamente as opiniões dos administradores do Madgermanes.Net.
CHRONOLOGIE - CRONOLOGIA
In dieser Übersicht veröffentlichen wir eine Auflistung relevanter Ereignisse im globalen Süden und Norden seit der Unabhängigkeit Mosambiks. Dies vereinfacht das Navigieren, ermöglicht eine bessere Zuordnung der verschiedenen Themenbeiträge und schafft die Grundlage für eine Aufarbeitung, die weit über die, selbst in akademischen Kreisen dominierende, eurozentrische Perspektive hinausgeht. Neste resumo vamos publicar uma lista de eventos importantes no Sul e no Norte globais desde a independência de Moçambique. Isso facilita a navegação, permite uma melhor classificação dos diferentes artigos temáticos e cria a base para uma análise que vai muito além da perspectiva eurocêntrica, dominante mesmo nos círculos académicos.
BEITRÄGE - PUBLICAÇÕES
Wir sind bemüht, aktuelle Text-, Video- und Audio-Beiträge sowohl in deutscher als auch in portugiesischer Sprache zu veröffentlichen, um der einseitigen, diskriminierenden und oft völlig unwahren Berichterstattung entgegenzuwirken. Die Madgermanes sind seit Jahrzehnten von staatlich geförderten und selbst in Mosambik multiplizierten Narrativen deutscher Organisationen und Medien betroffen. Um ihnen endlich ihre Stimme wiederzugeben und eine Redaktion in ihrem Heimatland aufzubauen, benötigen wir dringend finanzielle Unterstützung. Esforçamo-nos por publicar artigos, vídeos e áudios actualizados, tanto em alemão como em português, para contrariar a cobertura mediática unilateral, discriminatória e, muitas vezes, totalmente falsa. Há décadas que os Madgermanes são afectados por narrativas promovidas pelo Estado alemão e multiplicadas até mesmo em Moçambique por organizações e meios de comunicação alemães. Para lhes devolver finalmente a voz e criar uma redação no seu país natal, necessitamos urgentemente de apoio financeiro.
DIE MADGERMANES LÜGE
Für März 2026 ist die Veröffentlichung der Dokumentation DIE MADGERMANES LÜGE geplant. Der deutsch-mosambikanische Autor Roland Hohberg lebte von 1990 bis zu seiner Flucht 2022 in Mosambik. In der heutigen Hochburg der ANTIFA in Leipzig Connewitz gründete der SED-Dissident 1990 den Connewitzer Alternative e.V. und leitete in der Stöckartstraße das erste und einzige Ausländerberatungsbüro in der DDR. 1991 gründete der in Mosambik landesweit bekannte Dokumentarfilmer, Musik- und TV-produzent, Talenteförderer, Menschenrechts- und Klimaaktivist, gemeinsam mit Rückkehrern aus Deutschland die Vereinigung ADECOMA und leitete in Maputo die Rückkehrerzentren CIMA (1996) und ICMA (2003 und 2017). Bereits ab Januar wird der Autor auf der offiziellen Webseite der Madgermanes Videobeiträge als Vorschau auf seine Dokumentation veröffentlichen. A publicação da documentação A Mentira SOBRE OS MADGERMANES está prevista para março de 2026. O autor alemão-moçambicano Roland Hohberg residiu em Moçambique de 1990 até a sua fuga em 2022. Em Leipzig Connewitz, o dissidente do SED fundou em 1990 a Connewitzer Alternative e.V. e dirigiu na Stöckartstraße o primeiro e único gabinete de aconselhamento a estrangeiros na RDA. Em 1991, o documentarista, produtor musical e televisivo, promotor de talentos e activista dos direitos humanos e do clima, bem conhecido em Moçambique, fundou, juntamente com repatriados da Alemanha, a associação ADECOMA e dirigiu em Maputo os centros de reintegração CIMA (1996) e ICMA (2003 e 2017). A partir de janeiro, o autor publicará vídeos no site oficial dos Madgermanes como pré-visualização do seu documentário.
WIEDERSEHEN REENCONTRO
Im Juli veröffentlichten wir ein Video unserer Initiative WIEDERSEHEN REENCONTRO. Dieses Projekt zur Überwindung der Trennung deutsch-mosambikanischer Familien hatte die Rückkehrervereinigung ADECOMA bereits 1991 begonnen, als ein Großteil der von ihren Vätern getrennten Kinder in Deutschland noch nicht mal in die Schule ging. Es ist uns wichtig, auf diese grobe Verletzung der Menschenrechte aufmerksam zu machen und den Betroffenen nach so langem Warten bei der Kontaktsuche zu helfen. Wir danken allen, die diese Initiative unterstützen. No mês de julho, publicámos um vídeo da nossa iniciativa WIEDERSEHEN REENCONTRO. A associação dos regressados ADECOMA já havia iniciado este projecto para superar a separação de famílias alemãs e moçambicanas, em Maputo no ano de 1991, quando a maioria das crianças separadas dos seus pais na Alemanha ainda nem sequer frequentava a escola. É importante para nós chamar a atenção para esta grave violação dos direitos humanos e ajudar as pessoas afectadas a restabelecer o contacto após uma espera tão longa. Agradecemos a todos que apoiam esta iniciativa.
MEINE STIMME - MINHA VOZ
Bereits 1990, als Leiter der ersten und einzigen Ausländerberatungsstelle in der DDR und 1991 in Maputo hatte Roland Hohberg Vertragsarbeiter aus Mosambik interviewt um authentisch über ihre Erfahrungen in der DDR und nach ihrer Rückkehr zu berichten. Mit seiner 1993 in Mosambik gegründeten Produktionsfirma INSIDE MOZAMBIQUE setzte der Dokumentarfilmer diese Arbeit fort. Später konnte er die mit ihm befreundeten Autoren Henning Mankell und Fernando Pedro für Buchprojekte und ein Theaterstück über die Madgermanes gewinnen. Im Rahmen seiner Dokumentation DIE MADGERMANES LÜGE wird der Deutsch-Mosambikaner mit dem Projekt MEINE GESCHICHTE - MEINE STIMME daran anknüpfen. Já em 1990, como director do primeiro e único centro de aconselhamento para estrangeiros na RDA, e em 1991, em Maputo, Roland Hohberg entrevistou trabalhadores contratados de Moçambique para relatar de forma autêntica as suas experiências na RDA e após o seu regresso. Com a sua produtora INSIDE MOZAMBIQUE, fundada em Moçambique em 1993, o documentarista continuou este trabalho. Mais tarde, conseguiu convencer os seus amigos escritores Henning Mankell e Fernando Pedro a participar em projectos literários e numa peça de teatro sobre os Madgermanes. No âmbito do seu documentário A MENTIRA SOBRE OS MADGERMANES, o alemão-moçambicano dará continuidade a este trabalho com o projecto A MINHA HISTÓRIA - A MINHA VOZ!